スケルトンテーマのunderstrap
コンテンツ
WordPressテーマの「understrap」は、Bootstrapを含んだスターターテーマです。
Sassが標準搭載されており、gulpが利用できる環境ではすぐにSassをもちいてデザイン構築ができます。
翻訳箇所に「%s」が表示される問題
カスタマイズ向けのシンプルなデザインのテーマですが、understrapをもちいているサイトを見ると、翻訳箇所と思われる部分に「%s」の表示がされてしまっているケースが多く見られます。
例）
Understrapの「%s」が表示されてしまっている原因
下記ファイルに含まれる投稿日表示部分
テーマフォルダ/inc/tamplate-tags.php
/**
* Prints HTML with meta information for the current post-date/time and author.
*/
if ( ! function_exists( 'understrap_posted_on' ) ) {
function understrap_posted_on() {
$time_string = '<time class="entry-date published updated" datetime="%1$s">%2$s</time>';
if ( get_the_time( 'U' ) !== get_the_modified_time( 'U' ) ) {
$time_string = '<time class="entry-date published" datetime="%1$s">%2$s</time><time class="updated" datetime="%3$s"> (%4$s) </time>';
}
$time_string = sprintf( $time_string,
esc_attr( get_the_date( 'c' ) ),
esc_html( get_the_date() ),
esc_attr( get_the_modified_date( 'c' ) ),
esc_html( get_the_modified_date() )
);
$posted_on = apply_filters(
'understrap_posted_on', sprintf(
'<span class="posted-on">%1$s<a href="%2$s" rel="bookmark">%3$s</a></span>',
esc_html_x( 'Posted on', 'post date', 'understrap' ),
esc_url( get_permalink() ),
apply_filters( 'understrap_posted_on_time', $time_string )
)
);
$byline = apply_filters(
'understrap_posted_by', sprintf(
'<span class="byline"> %1$s<span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%2$s"> %3$s</a></span></span>',
$posted_on ? esc_html_x( 'by', 'post author', 'understrap' ) : esc_html_x( 'Posted by', 'post author', 'understrap' ),
esc_url( get_author_posts_url( get_the_author_meta( 'ID' ) ) ),
esc_html( get_the_author() )
)
);
echo $posted_on . $byline; // WPCS: XSS OK.
}
}
上記部分の投稿日、投稿URL表示箇所
sprintf('<span class="posted-on">%1$s<a href="%2$s" rel="bookmark">%3$s</a></span>',esc_html_x( 'Posted on', 'post date', 'understrap' ),esc_url( get_permalink() ),apply_filters( 'understrap_posted_on_time', $time_string ))
さらに絞り込むと
esc_html_x( 'Posted on', 'post date', 'understrap' )
この部分で %s が出力されています。
この 「Posted on」の翻訳の、ソース側に%sがなく、翻訳側に%sが含まれていることが原因になっています。
この翻訳ファイルのソースは、下記テーマ頃のmoファイルになっているようです。
wp-content/languages/themesUnderstrapの「%s」を非表示にする方法
テーマフォルダ内のlanguagesフォルダのpoファイルを変更し、moファイルをコンパイルしたものを上書きしましたが、どうやらこのファイルは読み込み対象ではないようです。
故に暫定的ですが、下記場所にあるpoファイルを編集し、moファイルをコンパイルします。
wp-content/languages/themes/understrap-ja.popoファイルは下記エディタで編集しコンパイルします。
下記編集します。
投稿日：%s
> 投稿日：
編集後、poeditでmoファイルへコンパイルし、下記フォルダに上書きアップロードします。
アップロードファイル：understrap-ja.po、understrap-ja.mo
wp-content/languages/themesこれで％s表記が非表示になりました。
